星期四, 十二月 06, 2007

Loic Le Meur’s Ten Rules For Startup Success

Loic Le Meur的通往成功的十个法则

from keso's shared items in Google Reader by Michael Arrington
fast translate :Sinoee

The Financial Times has a profile of French (now Silicon Valley) entrepreneur Loic Le Meur today.

Loic is an accomplished entrepreneur - he founded uBlog (merged with Six Apart), organizes the annual Le Web conference and has now created Seesmic (note that I’m an investor in Seesmic). So even though he’s French, his advice, when given, is worth listening to.Included in the article are his ten rules for startup success. Reprinted below.

今天，金融时报有一份对法国企业家的采访。Loic 是一个成功的企业家-他与Six apart一起创办了uBlog，组织每年的le 网络峰会，现在有创建了Seesmic。下面让我们一起聆听这位法国人的建议吧。
开卷有益。

Don’t wait for a revolutionary idea. It will never happen. Just focus on a simple, exciting, empty space and execute as fast as possible
不要等待某一革命似的时刻，他永远也不会发生的。把注意力集中在普通的，现实，空白的空间，并且尽可能快速的执行
Share your idea. The more you share, the more you get advice and the more you learn. Meet and talk to your competitors.
分享你的idea 分享越多，学校的经验越多。与竞争者一起争论。
Build a community. Use blogging and social software to make sure people hear about you.
建立一个沟通团队。通过博客和社会化软件让人们了解你。
Listen to your community. Answer questions and build your product with their feedback.
倾听团队的声音，回答他们的问题并利用反馈开发产品。
Gather a great team. Select those with very different skills from you. Look for people who are better than you.
创建一个伟大的团队。选择那些有与众不同技能的人，寻找那些比你强的人。
Be the first to recognise a problem. Everyone makes mistakes. Address the issue in public, learn about and correct it.
第一个发现问题。每一个都会犯错误。公开道歉，从中学习并改正。
Don’t spend time on market research. Launch test versions as early as possible. Keep improving the product in the open.
不要花费太多时间在市场调查。尽早地推出测试产品，在公开环境下不断改进（这点有点像Google）》》不是吗
Don’t obsess over spreadsheet business plans. They are not going to turn out as you predict, in any case.
不要维持一个表格似的计划。事情不会象你计划的那样进行的，老兄。everything changing。。。。
Don’t plan a big marketing effort. It’s much more important and powerful that your community loves the product.
不要进行大的市场推广。更重要的是你的团队喜欢这些产品。
Don’t focus on getting rich. Focus on your users. Money is a consequence of success, not a goal.
不要太过于期待富有。把精力集中在用户身上，钱是成功的结果，不是目的。money will come to you when you are success!

星期三, 十二月 05, 2007

曾经的吉它女孩

两个链接地址：天涯1 天涯2

上海虹桥机场

View Larger Map

星期二, 十二月 04, 2007

网络将成为第三大广告媒体

翻译：Sinoee

因特网将在2010年取代杂志成为世界第三大广告媒体，根据一份新的调查。广告计划和出售代理公司 ZenithOptimedia的全球广告报告指出2010年因特网广告市场将值610亿美元（295亿欧元），与之相比的是杂志只有为600亿美元。到2010年因特网将占有11.5%（5300亿美元的总花费的)全球广告份额，电视Tv 为37.5%，报纸为25.4%，Zenith说。花在因特网的广告现在排在广播后面，但将在明年超过它。在快速发展的英国，数字广告已经去年超越广播。

单一因特网的最大广告市场在美国，虽然他的数字广告的占有率最低。数字广告花费的增长将从类似西欧的市场中来， Jonathan Barnard说，ZenithOptimedia 的第一发言人，范围从今年的100亿欧元增长到2010年的200亿欧元。

其他快速增长的市场，现在比较小，例如中国，将从13亿欧元增长到2010年的37亿欧元。在快速发展的英国市场，在线广告已经占所有媒体广告市场总和的15%。但是，ZenithOptimedia的报告指出到2009只有双倍的数字增长。

拉丁美洲地区，在线广告的转变会很慢，只有2%的市场占有率。到2010年，全世界因特网广告市场将有10个地区的占有率超过15%，根据ZenithOptimedia的报告。

现在只有四个地区达到这个目标-丹麦，挪威，瑞典和英国。在这四个市场中，因特网的占有率将在2010年达到20%。