Sent to you by Qian via Google Reader:
海外文摘
约里克翻译：New York's Best Espresso?
纽约最好的意式浓缩咖啡？
约里克翻译 World Barista Championship（WBC）
国际百瑞斯塔(咖啡师)竞赛的历史---来自WBC官方网站
纽约客眼中的山城棒棒军
重庆的纽约情节--是时候办履约文化周了
对峙创造一个明星---悲观预测，乐观结果
情陷撒哈拉最后的话外音翻译
华尔街日报中文版
松田公太(Kouta Matsuda)接受〈华尔街日报〉采访
转载并附《华尔街日报》文章
《纽约时报》2007年6月1日文章及图片
股市大跌考验中国政府调控技巧－－<华尔街日报>James T. Areddy
---来自麦肯锡的分析
来自<华尔街日报>
译自《泰晤士报》
英国《金融时报》中文网范庭略
英国《金融时报》中文网 黄佟佟
附＜性感不等于暴露＞－－英国《金融时报》 专栏作家露西•凯拉韦(Lucy Kellaway
来自：《商业周刊》中文版－－ 伯特•赫尔姆
来自英国《金融时报》：斯蒂芬•斯特恩(Stefan Stern)
为改变世界的不平等而努力
网上交友－－MY FRIEND, THE CYBER-HUNTRESS
英国《金融时报》专栏作家：Mrs Moneypenny
英国《金融时报》专栏作家：露西•凯拉韦 译者/徐柳
纽约时报》记者HowardW.French
重读欧.亨利-----美国早期的咖啡馆景象
Kiaus Thieledohrmann 德国：克劳士·提勒多曼 著
From The Economist 来自7月份<经济学家>
转载自美国《芝加哥论坛报》
德国《明镜周刊》记者 耶尔恩 苏赫 发自重庆
《洛杉矶时报》记者：Cathy Yan
《南方周末》记者 李宏宇发自北京
来自《华尔街日报》援引格林斯潘提醒 2007年10月02日
Paul Graham的个人体会
来自: The Quantum Mechanic 译者: Calon
转自《日本富士产经》文章
来自美国《基督教科学箴言报》的提醒和伦敦BBC的一个小发现
美国〈国际先驱者论坛报〉:西方对味精的偏见影响中国菜声誉
华尔街日报文章
变革席卷中国艺术界
一些人在波尔多葡萄酒中加冰块稀释，更糟的是兑可口可乐。而当商人们举杯祝酒时，通常都喜欢一口喝干。
西班牙人围绕着萨尔瓦多•达利(Salvador Dali)作了很多文章，达利也留下了许多足以让西班牙人小题大做的作品。
"你心里有许多事。当时间过去了，你将会有更多的看法。所以，继续下去，过你的生活。你就会变得安宁的。"
中国最引以为傲的建筑奇迹──三峡大坝项目正面临着山体滑坡和水污染等始料未及的问题，从而使这个代表中国改造大自然成果的项目遭到新的质疑。
重庆的"二次移民"
当最保守的最稳健最不能忍受钞票贬值的中国家庭主妇都冲上来了，这个世界离崩溃还远么？
有人问他，卖了画了还当不当"棒棒"？他很认真地回答，他的身份就是"棒棒"。
如果当时我们把日本在中国犯下的累累罪行的遗址都保护好，南京大屠杀的万人坑，淞沪会战被炸损的民房，慰安妇女遭到虐待的集中营……铁证如山，日本人还有什么好说的？
英国〈金融时报〉总编辑巴贝尔撰文：再来看看工业重镇重庆的一些景象：这是一座拥有超现代化机场和保时捷经销店的城市，但街头却有鸡在闲逛。游客的感觉是，进步即使不是不可避免，也是无法回头的。
一個在德国受教育的中国人的作品和个人心得绘制的有趣而真实的中﹑德文化比較图
伦敦人在拥挤的钢筋丛林中奔忙，在不断的喧哗噪声中度日，在无数的汽车尾气中喘息。生活节奏越来越快，人们在工作单位面临的是激烈竞争，在家里面对的是缺少时间与精力的负担。移动电话人手一只，无线上网渗透进家庭、机场、校园、咖啡厅，人们根本没有时间"关机"（switch off）。
幽默是沟通的利器之一。它先是构建一种思维禁锢，然后再解除这一禁锢以更新思维。尽管巧妙的话会令人们放声大笑，但幽默远远不只是文字游戏。作为讲话者，我们知道幽默的效果与你如何道出词语、说话时的肢体语言、以及怎样利用沉默……及停顿……密切相关。
彭定康用毕咖啡，已近午后三点。临走他问我是否知道，最近中国一些学者花很多精力，试图推翻人类祖先来自非洲的最新科学发现。"这让我感到很惊讶。许多中国人觉得中华文明独一无二，中国人种是独一无二的。其实，还有很多其他文明的存在。"
带着不露声色的典型政治色彩，中国昨日公布了新领导层的组成。其中，两位青云直上的党员最引人关注，而他们最有希望在5年后入主中南海.
山水桥都-----重庆的老朋友张晓中看重庆的桥--〈联合早报〉
石板坡大桥是世界跨度最大的桥梁（330米），不久后，朝天门大桥将是世界最大跨度的拱桥（552米）。一个城市占了世界纪录四类中的两类，是可以炫耀一下的。"
亲爱的经济学家----伦敦《金融时报》专栏(附:如何嫁个有钱人?)
面对所有选择时，除非这是"深度价内"(deep in the money)选择，否则，最好先不要做出任何选择——除非你对你先生感到彻底厌烦，以至于你认为你们的婚姻无药可救。在此之前，为何不享受这种暧昧的谈话呢？或许这比婚外情本身有趣得多。
与这个新建的庞然大物相比，附近的日祥广场(Pinnacle Plaza)相形见绌。日祥广场一直是外国人的天堂，里面有玩具店、小餐馆、达美乐披萨店(Domino's)、星巴克和巴斯金•罗宾斯冰淇淋店(Baskin-Robbins)。在我们大部分人来到这里之前，日祥广场就已经矗立在那了，所以它已与环境融为一体而非外来闯入者。它确实也算是个"古董"的建筑──已经有七年之久了。
连续几夜不睡不仅会让人疲倦、情绪化，更可能让大脑进入即"要麽战斗要麽逃跑"（"fight or flight"） 的原始状态在没有睡眠的情况下，大脑转向更原始的活动模式，这样就无法把情感经历植入情景，也无法有控制地做出适当反应。
抑郁了？来杯红酒吧！《金融时报》Andrew Jefford
一杯上好的Madiran或者Bandol不仅感觉让人精神振奋，而且会带来一两个钟头的普遍联系感、圆满感以及暂时填补空虚的悲天悯人感，事后也不会令人不爽地抑郁再现。
在权力平等的话题上，女权主义者总是抱怨连连。但有一处极为明显的不平等却被视而不见：那就是寿命。在这个问题上，女人自有其优势。纵观全球，女人的寿命总比男人的要长。在其他很多物种中亦是如此。
Eva "Evita" Peron Ⅱ：克里斯蒂娜・费尔南德斯・德・基什内尔
费尔南德斯则常被人比做胡安・庇隆的第二任妻子、着名的"艾薇塔"爱娃・庇隆(Eva "Evita" Peron)。但实际上，她和美国总统候选人希拉里・克林顿的相似点更多。
" 你必须放弃自己的目标来看清你必须做什么，"达根教授表示。"这是一种思维纪律。"他认为通过遵循做到直觉的步骤，你可以将消极情绪转变成为你的个人以及职业生活制定一种策略。
产品安全影响发展-Can China Reform Itself？-《纽约时报》北京分社社长撰文
假冒肥料摧毁了庄稼。商店货架上摆着经过处理的变质鸡蛋，化学葡萄糖像蜂蜜一样被假冒生产。当欧洲国家的进口食品监管部门在封装好的牛肉中发现危险细菌时，出口额大跌。
我对新闻业的进步与提高深感兴趣，因为我一生从事这个行业并把它看作是一个崇高的职业，一个因其对大众心灵和道德产生影响的具无与伦比重要性的职业。我希望能够协助吸引正直能干的年轻人加入这个行列，同时也帮助那些业已从事这一行业的人有机会获得最高水准的道德和智力培训。--普利策
不管怎样，对于我们大多数左撇子来说，伟大的人物只是一个我们不在其列的少数群体，这是一个令人伤心的事实。
在科学上说一个概念不可证伪，并不是指它是错误的，而是说我们无法证明它是错误的--而可证伪性是科学的一大特点，因为科学概念都有它的适用范围和局限性--就像牛顿的物理定理在大尺度上不成立一样--它甚至连错误都够不上。
萨洛威诙谐地说，更糟的是，达尔文和他的伙伴在返航路上把剩下的海龟全都吃了。
看恐怖电影最快乐的时刻，也就是最恐惧的时刻
〈科学美国人〉中文网络迈克尔.舍默撰文： 人们在群体中会变得疯狂，且只能缓慢地、一个接一个地逐渐恢复正常。"这一论断后来得到社会学家古斯塔夫•勒庞等人的支持，已然成为教条。"在群体中，累加起来的是愚昧而非大智慧。" 您弄反了，勒庞先生。
每个时代都必须拥有属于自己的艺术，而没有自由的艺术则是不真实的艺术，分离画派的精神和理念仍然适用于今天任何新的艺术思潮。
近来关于大剧院的争论渐渐平息了，曾经指责安德鲁的媒体也开始形容她是"超越想象的水滴"。或许可以说在今后漫长的岁月里，北京将接受与她相处的日子--他们无法同意她是"最西方"的观点，却赞同她是"最现代"的判断。
"如果我生活好点的话，我倒想自己去看开幕式。但现在我宁愿卖给有钱人。"他说,"像我这样的穷人哪可能买得起票？---买这张票也不容易，所以我想卖了它买个新房。"
《纽约时报》书评之二：觉悟正在提高---凯特·米勒的《性政治》
凯特·米勒的《性政治》是一个异乎寻常的成就，它的超脱距离是由知识，理性和爱来约束的，而参与尺度也有一个明显的界定，这本书是 我们的公共和私人生活在生死层面上充满激情的思考。
告别"时髦女郎"─《了不起的盖茨比》--《纽约时报》书评之四
他以敏锐的观察力和幽默的笔触描绘了一个美国的爵士时代。现在他已经告别那些"时髦女郎"——也许是因为她们已经长大了——而开始写那些已婚的姐妹们了。
指挥家皮埃尔.莫安琦回法国故乡参加母亲葬礼，老同学送他一本陈旧日记，看着当年音乐启蒙老师克莱门特遗下的日记，皮埃尔心潮起伏，童年回忆一幕幕浮出记忆的最深处……
他们居然能一周6天、一天8小时听同一张CD，而不会像我现在一样想干脆拿头去撞墙，我真是感到惊讶……
98年1月17日深夜，德拉吉向他在世界各地的近5万名新闻邮件订户发送了一个令人窒息的信息，同时也放到了网站上。在一条名为"世界独家新闻"的下面说："在最后一分钟，星期六（1月17日）晚上6点，《新闻周刊》枪毙了一个重大新闻。这条消息注定将动摇华盛顿的地基：一个白宫实习生与美国总统有染。"
你是否想到过当你不在的时候你的狗身边时，他（她）们都会干些什么呢？答案或许让你感大吃一惊：当你不在狗的身边时，他们的行为会更加有逻辑。
Things you can do from here:
- Subscribe to 这里是约里克 Here is Unique , since 2002 in chongqing. using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
1 条评论:
收藏了
发表评论